באלאדה למשוגע

 מאת:הוראסיו פרר

תרגום: אדוארדו אברמסון

​

שעות הערביים  בבואנוס אירס יש להן את ה...לא יודע מה. . . את יודעת  ?  את יוצאת מהבית. ברחוב ואצלך- כרגיל.. ופתאום, מאחורי עץ-  אני מופיע.  שילוב מוזר של הקבצן כמעט האחרון

 ושל הנוסע הסמוי הראשון במסע לכוכב נוגה:

חצי מלון על הראש, חולצת פסים מצוירת על העור, שתי סוליות נעלים ממוסמרות אל כפות הרגליים, ודגלון של מונית פנויה מונף בכל יד.

את צוחקת ! . .  אבל רק את רואה אותי.  והבובות בחלונות הראווה שקורצות לי, והרמזורים שמראים לי שלושה אורות בצבע תכלת, והתפוזים של הירקן בפינה שמשליכים עלי פרחי הדרים, וכך, חצי מרקד וחצי מעופף, אני מסיר את המלון מעל ראשי, מברך אותך, נותן לך דגלון במתנה, ואומר לך . . . 

(שר)

אני  כבר משוגע, כבר משוגע,

הביטי איך ירח מתגלגל לו בשדרה

מצעד של ילדים ואסטרונאוטים מסביבי

רוקדים ואלס, עכשיו גם את,

בואי ! עופי ! תרקדי !

אני  כבר משוגע, כבר משוגע

מביט על בואנוס איירס מתוך קן חם של פשוש

את כל כך עצובה . . .בואי ! עופי עד אליי .

אלייך משתוקק, משוגע על כל הראש.

 

לוקו ! לוקו ! לוקו !

כאשר הערב יכסה את  בדידותך

אני אל גדות סדינייך אתקרב

עם שיר אחד וחצוצרה

עד שליבך יאמר שירה

 

לוקו ! לוקו ! לוקו !

כמו לוליין מופרע אני אקפוץ

מעל תהום מחשופך עד שליבך 

בשיגעון יצא לו לחופשי...

​

(טקסט)

נצא לעוף, אהובתי,

למסע על  אשלייה- מדגם סופר-ספורט.

נדהר מעל שפת מצוק

עם סנונית אחת כמנוע....

מהרחוב מוחאים לנו כפיים : הידד ! הידד ! 

אותם משוגעים שהמציאו את האהבה,

ומלאך וחייל וילדה אחת

מגישים לנו ואלס קטן לריקוד

אנשים יפים יוצאים לברך אותנו. .  .

והמשוגע, שלך

אני צוחק ומשחרר צלילי  פעמונים

ולבסוף, מביט בך, ובשקט שר לך

(שר)

קבלי אותי מופרע, מופרע, מופרע

טפסי על הרכות  המטורפת בתוכי

את נוצת העפרוני הניחי על ראשך ועופי ! 

בואי ,עופי, עופי כבר איתי!

 

קבלי אותי מופרע, מופרע, מופרע

פתחי חלון לאהבות, כדאי להתנסות

בקסם מטורף של לידה חדשה,

רחפי אליי עכשיו ועוף נעוף יחדיו...

(בצעקה)
הידד ! הידד ! הידד ! כל הכבוד!

את משוגעת ומשוגע אני . .  .

משוגעים! משוגעים ! משוגעים !

משוגעת את וגם אני...